教育培训机构大全
证书报考时间,报考条件

古诗《把酒问月》原文,翻译及赏析

  把酒问月

青天有月来几时?我今停杯一问之。

人攀明月不可得,月行却与人相随。

皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。

但见宵从海上来,宁知晓向云间没。

白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?

今人不见古时月,今月曾经照古人。

古人今人若流水,共看明月皆如此。

唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。

  【题解】

李白诗歌中多次出现写月的篇章,这首诗创作的确切时间及背景,不太清楚。本篇题下原有自注:“故人贾淳令余问之。”诗人和朋友贾淳月夜饮酒,值此良夕,皓月当空,清光朗照,二人或许已经有些醉意。李白一生,长期漂泊流浪,在其仗剑远游,浪迹江湖的生涯中,其翰墨诗章,亦必有明月美酒相伴。酒可释恨佐欢,兴会无穷;月则使人超然遗世,物我两忘。酒月相和,本是谪仙本色。本篇写酒中问月,上承屈原《天问》之遗风,下启苏轼《水调歌头·明月几时有》之词意,颇能引人无穷的诗意联想和哲理思考。

  句解

青天有月来几时?我今停杯一问之。人攀明月不可得,月行却与人相随

那浩渺的青天上什么时候就出现了明月?我现在停下手中的酒杯来发此一问。明月高悬,毕竟不可追攀,然而月亮却似乎和人紧密相随。

此四句自然明快,流转俊逸。当头一问,对于天地宇宙,无限时空,既有神往,又有惊讶。诗题已经说了,这是人在问月。李白的很多诗都有这种天真气质。这样的发问,与其说是要追问青天宇宙之谜,毋宁说是以问起兴,借题发挥。虽是认真、突如其来的一问,却带了几分狂情醉意。明月高挂天空,芸芸众生只能遥望素月清辉,一之在天,一之在地,确乎遥不可及。而月亮看似清冷无情,当人无意追攀时,它却依依不舍,如影相随。月亮于人,亦远亦近,若即若离,似是无情,又还有情;似可亲近,却又保持了一种奇妙的神秘之感。人攀月不可得,而月可照人亦随人,两相比较,显现人的有限性。

皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。但见宵从海上来,宁知晓向云间没。白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻

皎洁的明月如同冉冉飞升的明镜,朗照朱红宫阙,景象可谓壮丽。“绿烟”,指遮蔽月光的云彩。明月初为云遮,继而绿烟散尽,清辉焕发。犹如美人揭开面纱,何等光彩照人!月色之美,令人心旷神怡。

下文又接一问:只见到月亮夜晚从海上升起,怎知它清晨又消失在云海间呢?月亮似乎又恢复了渺远和神秘的形象。月出海上而消逝于云间,踪迹实难推求测知,偏能如此循环往复,永不消歇,真让人觉得神秘。

诗人继而又浮想联翩,究及那难以稽考的神话传说:白兔在月宫中捣药,从秋到春,日复一日,那孤单的嫦娥与谁为邻呢?白兔捣药,到底所为者何?碧海青天日夜独处的嫦娥,该是多么寂寞!古代神话传说中有“嫦娥奔月”、“玉兔捣药”的故事。嫦娥是后羿的妻子,据说她偷食了后羿的不死灵药,飞升奔月。李商隐有诗云:“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”嫦娥虽已获得不死之身,但也堕入了万劫不复的寂寞之中。而此时月光明澈,无论天上人间,神仙凡子,皆是万古寂寞。此数句纵横开阖,想落天外,大有天风海雨般开阔旷远的气势。

今人不见古时月,今月曾经照古人。古人今人若流水,共看明月皆如此

今人不曾见过古时的月亮。而今人现在所看到的月亮,却曾经照过古时候的人。古人今人来来去去,如同流水一样,他们所看到的都是这一个明月。

这几句上承关于宇宙的遐想,又继之以人生哲理的探求。人生有限,宇宙无穷。人类在亘古自然面前,实在渺小之至,在永无止境的时间洪流里,更是不足一道。今月古月实为一个,而人则不断消逝。张若虚《春江花月夜》有云:“江畔何人初见月,江月何年初照人?人生代代无穷已,江月年年只相似。”与李白诗意庶几相似。“今人不见古时月”,古人又何尝得见今时之月;“今月曾经照古人”,古月也依然朗照今人。此二句用语极具回环往复之美,兼有互文之妙。古人今人如流水一般逝去,然而他们见到的明月则亘古常新。这几句把人生有限,明月长新之意渲染得淋漓尽致。宇宙不朽,日月运行不息,然则人世短暂,朝来夕往,这牵动着一代代人的沉思,徒惹愁绪。

唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里

但愿在高歌饮酒之时,月光能够一直照进我们的酒杯里。诗人藉问月、饮酒抒发人生若梦、及时行乐的想法。在此背后,是对人生悲苦无奈的超越,是通过对永恒的短暂把握而实现对个体生命的充分肯定。行文至此,诗情海阔天空地驰骋一番之后,又重新回到诗人手持的酒杯上来,完成了完美的巡礼。正所谓“万事不如杯在手”,读者从回旋的诗意中获得深沉感受。

  评解

人云李白之诗擅长“豪中见悲”,此诗的确这样。全诗从酒写到月,从月归到酒;从空间感受写到时间感受。其中将人与月反反复复加以对照,又穿插景物描绘与神话传说,诗人孤高出尘、逸兴横飞的形象,跃然浮现。举杯望月,明月神秘莫测、永恒美好,而人生如此飘忽短暂、转瞬即逝,使人更生如梦如幻的哀愁,此时惟愿杯盏不停,月光常照。虽然意绪多端,随兴挥洒,但脉络贯通,极具回环错综之妙,可谓音情理趣俱佳,故王夫之《唐诗评选》评曰:“于古今为创调。”

赞(0)
分享到: 更多 (0)

本栏目分享各类证书的报考资讯