教育培训机构大全
证书报考时间,报考条件

古诗《赠汪伦》原文,翻译及赏析

  赠汪伦

李白乘舟将欲行,

忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺,

不及汪伦送我情。

  【题解】

天宝十四载(755),李白从秋浦(今安徽贵池)前往泾县(今属安徽)游桃花潭,受到当地人汪伦的殷勤招待。临走时,汪伦又来送行,李白作了这首诗留别。

  句解

李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声

李白乘船将要走了,忽然听见岸上有人一边唱歌,一边用脚踏地打着拍子,前来送行。是谁赶来送行呢?诗人没有直说,直到最后一句才说出。这里只闻其声,不见其人,但人已呼之欲出。从“忽闻”一词来看,这送行的场面有些出人意料,一是诗人没想到有人要来,大概他已与汪伦道过别,汪说有事不能相送了。二是送别的方式有些特别,是踏歌而来。所谓“踏歌”,本是古代的一种艺术形式,拉手而歌,用脚踏地为节拍。后来也指“行吟”,即漫步而歌。这样的送行,其人想必也该洒脱俊逸,其中洋溢着的热情也是扑面而来。

桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情

诗人原来想着的,是一个人独自离开,虽然不至于落寞,但毕竟还是有些冷清,而不期然出现的场面,让诗人惊喜莫名。他不免发出感慨:桃花潭水虽然深达千尺,也比不上汪伦送我的情谊深厚。

桃花潭是他们曾游过的地方。诗人信手拈来,水深情深自然地相联系。清代沈德潜评价说:“若说汪伦之情比于潭水千尺,便是凡语。妙境只在一转换间。”的确,有了“深千尺”的桃花潭水作参照物,就把无形的情意化为有形,既形象生动,又耐人寻味。潭水已“深千尺”了,那么汪伦的情意有多深呢?

  评解

明代唐汝询在《唐诗解》中说:“伦,一村人耳,何亲于白?既酿酒以候之,复临行以祖(饯别)之,情固超俗矣。太白于景切情真处,信手拈出,所以调绝千古。”送行者豪爽热情,情真意切,被送者惊喜感念。诗人就眼前景,用日常语,道心中情,自然质朴而又十分感人。

这首小诗,深为后人赞赏,“桃花潭水”也就成为后人抒写别情的常用语。由于这首诗,桃花潭一带留下许多优美的传说和相关的遗迹,如东岸题有“踏歌古岸”门额的踏歌岸阁,西岸彩虹罔石壁下的钓隐台等等。

关于李白和汪伦的交往还有一段故事。当时的许多社会名流都非常倾慕李白,想与他结识,知其所好,常以美景美酒相邀。相传当时泾川豪士汪伦,倾慕李白已久,忽闻李白将要游历入皖,就修书一封,写道:先生喜欢旅游吗?这里有十里桃花的美景;先生喜欢喝酒吗?这里有万家酒店供您痛饮。李白读后,欣然前往。但是他并没见到什么十里桃花和万家酒店。这时汪才告诉他:十里桃花是潭水名,万家是一位酒店主人的姓。李白听后大笑,遂与汪伦开怀畅饮,共抒情怀。这段故事见于清人袁枚的《随园诗话》,虽然未必真有其事,却说明这首诗流传之广。

赞(0)
分享到: 更多 (0)

本栏目分享各类证书的报考资讯