如梦令·常记溪亭日暮 李清照的词集赏析及翻译

如梦令·常记溪亭日暮 李清照的词集赏析及翻译

如梦令

常记溪亭日暮，
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，
误入藕花深处。
争渡，争渡，
惊起一滩鸥鹭。

注释：

（1）常记：时常记起。“难忘”的意思。 　　（2）溪亭：临水的亭台。 　　（3）日暮：黄昏时候。 　　（4）沉醉：大醉。 　　（5）兴尽：尽了兴致。 　　（6）晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。 　　（7）回舟：乘船而回。 　　（8）误入：不该入而入。 　　（9）藕花：荷花。 　　（10）争渡：“争”与“怎”相通，如何的意思。争，使劲、抢着。 　　（11）惊：惊动。 　　（12）起：飞起来。 　　（13）一滩：满滩。 　　（14）鸥鹭：这里泛指水鸟。

译文

　依旧记得经常出游溪亭，一玩就玩到日暮时分， 　　深深地沉醉，而忘记回去的路。 　　一直玩到兴尽，回舟返途， 　　却迷途进入藕花池的深处。 　　怎样才能划出去，船儿抢着渡， 　　惊起了一滩的鸥鹭。